1 00:03:55,752 --> 00:03:56,719 - Chica del té, ¿quieres? sal con eso 2 00:03:56,719 --> 00:03:57,996 antes de que me reviente la vejiga? 3 00:03:57,996 --> 00:03:59,963 - Oye, cállate, o lo despertarás. 4 00:03:59,963 --> 00:04:01,482 - No mataría Su Alteza Real 5 00:04:01,482 --> 00:04:04,554 levantarse a la hora cristiana. 6 00:04:04,554 --> 00:04:06,384 - Uno pensaría que él era el sangriento rey de inglaterra 7 00:04:06,384 --> 00:04:07,868 la forma en que te preocupas por él. 8 00:04:07,868 --> 00:04:08,834 - Oh, cálmate, ¿quieres? 9 00:04:08,834 --> 00:04:11,216 Apaga esa cosa. 10 00:04:15,841 --> 00:04:19,500 querrás darte prisa arriba ahora, llegarás tarde. 11 00:04:23,504 --> 00:04:24,850 - Oh. 12 00:04:24,850 --> 00:04:26,921 Ojo con esa bicicleta antes de irte. 13 00:04:26,921 --> 00:04:27,750 O lo hago. 14 00:05:13,243 --> 00:05:14,521 - Oh, aún no te has ido. 15 00:05:14,521 --> 00:05:16,005 Llegarías tarde tu propio funeral. 16 00:05:16,005 --> 00:05:19,940 - No, no es nuestro. turno hasta la próxima semana. 17 00:05:19,940 --> 00:05:21,148 Oye, madre, ¿lo harías? ¿Alguna vez nos dejaste salir? 18 00:05:21,148 --> 00:05:22,287 - Está bien, ¿tienes? ¿Tienes la bicicleta entonces? 19 00:05:22,287 --> 00:05:23,840 - Sí, lo tengo. 20 00:05:24,979 --> 00:05:25,946 Gracias. 21 00:05:25,946 --> 00:05:27,119 Adiós, mamá. 22 00:05:27,119 --> 00:05:28,224 - Adiós ahora, Amor, cuídate. 23 00:05:28,224 --> 00:05:29,052 - ¡Adiós mamá! 24 00:05:29,052 --> 00:05:29,881 - ¡Dios los bendiga! 25 00:05:29,881 --> 00:05:30,709 Ya lo sabemos. 26 00:05:30,709 --> 00:05:32,366 - ¡Está bien, lo haré! 27 00:05:38,821 --> 00:05:42,065 Sí muchacho, danos uno. de ellos, ¿quieres? 28 00:05:45,206 --> 00:05:46,035 Gracias. 29 00:05:47,692 --> 00:05:49,487 Buenos días, Sra. Riley, ¿cómo estás? 30 00:05:49,487 --> 00:05:52,144 - Bueno Buenos días, señora Fortune. 31 00:05:52,144 --> 00:05:54,492 - Los caballos de Dublín deben irse. 32 00:05:54,492 --> 00:05:56,528 En un anuncio impactante, Seamus O'Riordan, 33 00:05:56,528 --> 00:05:58,530 Ministro de Transporte y Energía, 34 00:05:58,530 --> 00:06:01,602 condenó hoy el de Dublín caballos de reparto famosos 35 00:06:01,602 --> 00:06:03,880 como "reliquias del pasado muerto". 36 00:06:11,854 --> 00:06:12,682 Charlatán. 37 00:06:13,994 --> 00:06:15,444 ¡Charlatán! 38 00:06:42,678 --> 00:06:43,886 ¡Charlatán! 39 00:06:43,886 --> 00:06:45,405 ¿Cómo quieres tus óvulos? 40 00:06:45,405 --> 00:06:46,854 ¿Hervido o frito? 41 00:06:46,854 --> 00:06:47,683 - ¡Frito! 42 00:07:06,564 --> 00:07:07,910 - ¿Estás bien? 43 00:07:10,153 --> 00:07:11,672 - Sí. 44 00:07:19,508 --> 00:07:21,717 - ¿Estás seguro de que estás bien? 45 00:07:21,717 --> 00:07:23,581 - Sí, me siento mucho mejor ahora. 46 00:07:58,132 --> 00:07:59,651 - No sé por qué tú no conseguir un trabajo normal 47 00:07:59,651 --> 00:08:01,032 como el resto de ellos. 48 00:08:07,141 --> 00:08:09,212 - Vamos, Bess, nos vamos. 49 00:08:45,732 --> 00:08:46,836 - Hola, charlatán. 50 00:08:46,836 --> 00:08:47,803 ¿Quieres una taza de té? 51 00:08:47,803 --> 00:08:48,631 - Ah, no, gracias. 52 00:08:48,631 --> 00:08:50,150 Acabo de tener una olla llena. 53 00:08:50,150 --> 00:08:52,014 - Oye, ¿alguna vez pondrías algo? de esas cosas en mis flores? 54 00:08:52,014 --> 00:08:53,291 Las plantas pobres están muriendo. 55 00:08:53,291 --> 00:08:54,879 - Oh, ¿necesitas un poco? 56 00:08:54,879 --> 00:08:56,259 Sí, sí, por supuesto. 57 00:09:16,107 --> 00:09:17,660 - Eso es grandioso. 58 00:09:26,427 --> 00:09:28,775 Ah, eres un gran Amigo, charlatán. 59 00:09:28,775 --> 00:09:30,155 - Lo sé. 60 00:09:30,155 --> 00:09:31,881 Y tienes un gran jardín. 61 00:09:37,128 --> 00:09:38,094 - Veamos ahora. 62 00:09:39,889 --> 00:09:41,442 Bastante bien. 63 00:09:41,442 --> 00:09:42,478 Ahí estás. 64 00:09:42,478 --> 00:09:43,824 - Muchas gracias. 65 00:09:43,824 --> 00:09:45,999 - De nada. 66 00:10:45,403 --> 00:10:46,197 - ¡Lo siento! 67 00:11:07,114 --> 00:11:08,460 - ¡Te lo mostraré! 68 00:11:12,119 --> 00:11:13,983 - Tienes suerte de serlo. No asesinado en la calle. 69 00:11:13,983 --> 00:11:17,987 Todos estos malditos camiones y autos por todas partes. 70 00:11:17,987 --> 00:11:19,679 - Eres un moribundo profesión, charlatán. 71 00:11:19,679 --> 00:11:21,715 - Bueno, te lo diré, Paddy. 72 00:11:21,715 --> 00:11:23,234 mientras haya queda un caballo, 73 00:11:23,234 --> 00:11:24,545 Trabajaré en mi propio negocio. 74 00:11:25,788 --> 00:11:27,065 ¿No es así, Bess? 75 00:11:32,726 --> 00:11:33,796 ¡Estiércol de caballo! 76 00:11:37,524 --> 00:11:38,421 ¡Estiércol fresco! 77 00:11:43,012 --> 00:11:44,082 ¡Estiércol de caballo! 78 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 - Disculpe. 79 00:11:48,984 --> 00:11:51,365 Oye, ¿realmente vendes eso? 80 00:11:51,365 --> 00:11:52,470 - Sí. 81 00:11:52,470 --> 00:11:53,264 - ¿En realidad? 82 00:11:54,161 --> 00:11:55,576 - Sí, es mi trabajo. 83 00:11:56,577 --> 00:11:58,303 - ¿Tu trabajo? 84 00:11:58,303 --> 00:11:59,097 - Sí. 85 00:12:01,513 --> 00:12:02,342 ¡Estiércol fresco! 86 00:12:05,794 --> 00:12:07,727 - Ojalá el viejo Rex lo hiciera. 87 00:12:07,727 --> 00:12:09,038 pero nunca llega a tiempo. 88 00:12:11,178 --> 00:12:13,008 - ¡Aquí tienes estiércol de caballo! 89 00:12:13,940 --> 00:12:15,113 - ¿Quién lo compra? 90 00:12:16,080 --> 00:12:16,908 - Alguien. 91 00:12:19,221 --> 00:12:20,740 - ¿Te importa si te pregunto tu nombre? 92 00:12:23,397 --> 00:12:24,916 - Lo que quieres ¿sabes mi nombre? 93 00:12:24,916 --> 00:12:25,883 - Simplemente lo hago. 94 00:12:27,885 --> 00:12:28,817 - Charlatán. 95 00:12:30,335 --> 00:12:31,164 - ¿Qué? 96 00:12:32,510 --> 00:12:33,442 - Charlatán. 97 00:12:34,305 --> 00:12:35,582 - ¿Cuántaro? 98 00:12:35,582 --> 00:12:36,859 - Eso es todo, eso es todo. 99 00:12:38,412 --> 00:12:39,759 - ¿Cuántaro qué? 100 00:12:40,725 --> 00:12:42,244 - Fortuna. 101 00:12:42,244 --> 00:12:43,452 - ¿Es ese un nombre irlandés? 102 00:12:44,349 --> 00:12:45,488 - ¿Cual? 103 00:12:45,488 --> 00:12:47,249 - Charlatán. 104 00:12:47,249 --> 00:12:48,940 - No, no, eso es como me llaman. 105 00:12:50,114 --> 00:12:50,942 yo solía hacer Ruidos como un pato 106 00:12:50,942 --> 00:12:52,150 cuando yo era un bebé. 107 00:12:55,809 --> 00:12:57,673 ¡Estiércol fresco! 108 00:13:00,227 --> 00:13:01,159 ¡Aquí hay estiércol de caballo! 109 00:13:01,159 --> 00:13:02,436 - Nunca he oído hablar de nadie. 110 00:13:02,436 --> 00:13:04,956 siendo nombrado después un pato. 111 00:13:04,956 --> 00:13:06,613 - ¿Qué le pasa a un pato? 112 00:13:06,613 --> 00:13:08,097 - No le pasa nada a un pato. 113 00:13:10,410 --> 00:13:11,998 - Mi verdadero nombre es Aloysius. 114 00:13:13,206 --> 00:13:15,035 - Creo que me gusta Más bien charlatán. 115 00:13:15,035 --> 00:13:15,864 - Yo también. 116 00:13:17,451 --> 00:13:18,383 ¡Estiércol fresco! 117 00:13:20,420 --> 00:13:23,768 - quiero disculparme para el otro dia. 118 00:13:24,804 --> 00:13:26,633 - ¿Disculparse por qué? 119 00:13:26,633 --> 00:13:28,221 - Por casi arruinar tu carrito. 120 00:13:31,051 --> 00:13:32,121 - ¿Eras tú? 121 00:13:32,121 --> 00:13:33,778 - Me temo que sí, lo siento. 122 00:13:35,193 --> 00:13:36,401 Tengo que irme. 123 00:13:36,401 --> 00:13:37,230 Adiós, charlatán. 124 00:13:40,889 --> 00:13:43,029 - Escuche, señorita ¡Jinete de caballo elegante! 125 00:13:43,029 --> 00:13:45,100 La próxima vez que no escapará tan fácil, 126 00:13:45,100 --> 00:13:45,928 ¡Te lo digo! 127 00:13:52,832 --> 00:13:55,041 ¿Sabías que mi ¿El verdadero nombre era Aloysius? 128 00:13:56,145 --> 00:14:00,529 - Hermoso. 129 00:14:00,529 --> 00:14:01,841 ¿Otra taza de té? 130 00:14:01,841 --> 00:14:03,566 - No, no, estoy bien. 131 00:14:03,566 --> 00:14:04,844 - ¿No pensaste? iba a 132 00:14:04,844 --> 00:14:05,637 vierta cubos solo hace unos minutos? 133 00:14:05,637 --> 00:14:07,156 Ahora está tan bien como puede estar. 134 00:14:07,156 --> 00:14:07,985 - Sí. 135 00:14:09,434 --> 00:14:11,678 Estaba seguro de que lo haría ya estaremos sirviendo cubos. 136 00:14:15,233 --> 00:14:16,959 - ¿Quieres un ¿Un poco de pan integral de soda? 137 00:14:16,959 --> 00:14:17,822 Está en el horno. 138 00:14:17,822 --> 00:14:19,513 - Oh, no, no, estoy bien. 139 00:14:20,687 --> 00:14:22,068 - ¿Estás seguro de que ¿No quieres un dulce? 140 00:14:22,068 --> 00:14:23,483 tengo un poco de pastel guardado para ti. 141 00:14:23,483 --> 00:14:25,865 - No pude, muchas gracias. 142 00:14:25,865 --> 00:14:27,349 No pude comer ni una migaja más. 143 00:14:27,349 --> 00:14:29,489 - ¿Notaste que lo intenté? esa nueva mermelada de frambuesa 144 00:14:29,489 --> 00:14:31,146 dijiste tu hermana traído a casa el viernes pasado. 145 00:14:31,146 --> 00:14:33,320 - Estuvo bien, estuvo bien. 146 00:14:35,150 --> 00:14:38,774 Pero si me preguntas, me gusta mejor la mermelada. 147 00:14:38,774 --> 00:14:42,053 las cosas de bayas es un poco dulce. 148 00:14:42,053 --> 00:14:44,193 - Mmmm, creo que tienes razón. 149 00:14:45,746 --> 00:14:47,093 ¿Cómo está tu padre? 150 00:14:47,093 --> 00:14:48,784 ¿Ha superado eso? ¿Explosión de vapor todavía? 151 00:14:48,784 --> 00:14:49,992 - Oh sí. 152 00:14:49,992 --> 00:14:51,960 Sólo le tomó Un día para recuperarme. 153 00:14:51,960 --> 00:14:53,340 Llevaba su ropa de invierno. 154 00:14:53,340 --> 00:14:55,101 - Bueno, gracias a Dios por eso. 155 00:14:55,101 --> 00:14:56,896 Ya sabes, podría haber sido serio. 156 00:14:58,069 --> 00:14:58,898 - Sí. 157 00:15:03,695 --> 00:15:05,525 - ¿Te gusto? ¿Mezcla de té, charlatán? 158 00:15:05,525 --> 00:15:08,390 - Sí, sí, me encanta. 159 00:15:10,012 --> 00:15:12,187 - No fue demasiado fuerte esta vez, ¿verdad? 160 00:15:12,187 --> 00:15:13,774 - No, no. 161 00:15:13,774 --> 00:15:14,775 Estuvo bien. 162 00:15:15,949 --> 00:15:17,675 - No crees que yo ¿Lo hizo demasiado fuerte? 163 00:15:17,675 --> 00:15:20,954 - No, estuvo bien. Betsy, estuvo bien. 164 00:15:20,954 --> 00:15:23,060 - Ah, gracias a Dios. 165 00:15:24,682 --> 00:15:26,649 Sabes, tenía miedo puse demasiado 166 00:15:26,649 --> 00:15:28,444 de la mezcla turca que contiene. 167 00:15:28,444 --> 00:15:31,965 - Bueno, digámoslo de esta manera. 168 00:15:31,965 --> 00:15:34,623 Es el tipo de cosas no te quedas dormido, 169 00:15:34,623 --> 00:15:36,314 Pero estuvo bien, Betsy. 170 00:15:36,314 --> 00:15:37,315 Estuvo bien. 171 00:15:56,162 --> 00:15:57,680 - Hola, charlatán. 172 00:15:58,854 --> 00:16:00,407 Esperaba que lo hicieras ven aquí. 173 00:16:02,513 --> 00:16:03,721 - ¿Para qué? 174 00:16:03,721 --> 00:16:05,171 - ¿Tengo que tener una razón? 175 00:16:08,691 --> 00:16:09,796 ¿Puedo caminar contigo? 176 00:16:12,316 --> 00:16:14,663 - Ahora, lo que quieras para caminar conmigo? 177 00:16:14,663 --> 00:16:15,975 - Simplemente lo hago. 178 00:16:15,975 --> 00:16:16,837 ¿Puedo? 179 00:16:32,267 --> 00:16:33,751 - Tú ganas. 180 00:16:39,067 --> 00:16:41,069 Pero estoy trabajando, claro. 181 00:17:21,523 --> 00:17:23,145 - ¡Ey! 182 00:17:23,145 --> 00:17:24,284 ¿Adónde vamos? 183 00:17:24,284 --> 00:17:25,285 - ¡Hora de comer! 184 00:17:26,631 --> 00:17:27,874 Mírate a ti mismo. 185 00:17:34,398 --> 00:17:36,262 - Vienes aquí para almorzar muy a menudo? 186 00:17:36,262 --> 00:17:37,642 - Oh, bueno, doy vueltas, 187 00:17:37,642 --> 00:17:39,299 pero este es mi lugar favorito. 188 00:17:39,299 --> 00:17:41,232 - ¿calificas? ¿"El viaje de Gulliver"? 189 00:17:41,232 --> 00:17:42,958 - ¿Gulliver es qué? 190 00:17:42,958 --> 00:17:44,408 - Viajar. 191 00:17:44,408 --> 00:17:46,789 - Ah, no. 192 00:17:46,789 --> 00:17:48,274 No. 193 00:17:48,274 --> 00:17:50,172 - Bueno, Jonathan Swift, quien escribió "Los viajes de Gulliver" 194 00:17:50,172 --> 00:17:52,209 era el decano de San Patricio 195 00:17:52,209 --> 00:17:53,451 antes de ir a Londres. 196 00:17:55,108 --> 00:17:56,627 ¿No sabías que tú vivir en uno de los más 197 00:17:56,627 --> 00:17:58,215 ciudades interesantes del mundo? 198 00:18:01,942 --> 00:18:03,737 - ¿Quién dijo que no lo sabía? 199 00:18:05,774 --> 00:18:08,363 - Y el Mesías de Handel había su estreno mundial aquí. 200 00:18:09,502 --> 00:18:11,159 - ¿Händels lo hizo? 201 00:18:11,159 --> 00:18:12,367 No lo sabía. 202 00:18:14,714 --> 00:18:16,336 Sabes mucho, ¿no? 203 00:18:17,613 --> 00:18:19,305 he vivido en Dublín toda mi vida. 204 00:18:19,305 --> 00:18:21,100 nunca escuché tanto cosas sobre el lugar. 205 00:18:21,100 --> 00:18:22,446 - Bueno, no lo haces tienes que saberlo, 206 00:18:22,446 --> 00:18:24,033 estás viviendo aquí. 207 00:18:24,033 --> 00:18:26,070 - Iba a preguntar... 208 00:18:26,070 --> 00:18:26,898 - ¿Sí? 209 00:18:33,974 --> 00:18:36,287 - me encantan las costras en la cama, ¿no? 210 00:18:44,502 --> 00:18:46,332 - Bueno Adiós, charlatán. 211 00:18:46,332 --> 00:18:47,505 - ¿Vas a ir? 212 00:18:48,437 --> 00:18:50,025 - Creo que debería. 213 00:18:50,025 --> 00:18:51,544 - ¿Dije algo mal? 214 00:18:51,544 --> 00:18:53,132 - No. 215 00:18:53,132 --> 00:18:56,445 - Entonces ¿qué eres? ¿Vas tan rápido? 216 00:18:56,445 --> 00:18:58,275 ¿Quieres un bocado? 217 00:19:00,069 --> 00:19:01,001 - Gracias. 218 00:19:03,072 --> 00:19:04,384 - ¿Por qué no subes? a casa de Carvener conmigo 219 00:19:04,384 --> 00:19:05,661 para tomar una copa? 220 00:19:05,661 --> 00:19:08,457 Eso es lo que yo era te voy a preguntar. 221 00:19:11,460 --> 00:19:12,841 - Bueno. 222 00:19:12,841 --> 00:19:14,118 Claro, está bien. 223 00:19:14,118 --> 00:19:14,946 - ¿Vas a? 224 00:19:14,946 --> 00:19:15,775 - Seguro. 225 00:19:15,775 --> 00:19:16,707 - Eso es todo. 226 00:19:16,707 --> 00:19:18,157 Nunca trabajo después de la una. 227 00:19:19,468 --> 00:19:21,090 ¿Quieres que te lleve? 228 00:19:22,299 --> 00:19:23,162 - ¿En eso? 229 00:19:23,162 --> 00:19:24,128 - Espera un minuto. 230 00:19:24,128 --> 00:19:25,302 Ponte ahí de pie. 231 00:19:25,302 --> 00:19:26,165 Ponte de pie aquí. 232 00:19:26,165 --> 00:19:26,993 - Bueno. 233 00:19:34,932 --> 00:19:36,347 Aquí. 234 00:19:36,347 --> 00:19:37,762 Simplemente dejaré esto de lado. 235 00:19:37,762 --> 00:19:39,039 Eso es todo, espera un minuto. 236 00:19:40,731 --> 00:19:42,457 Ahora siéntate aquí. 237 00:19:42,457 --> 00:19:43,734 Cuidado ahora. 238 00:19:43,734 --> 00:19:45,770 Ahora pon tus pies en el lado, eso es todo. 239 00:19:45,770 --> 00:19:46,840 Ahora espera aquí. 240 00:19:46,840 --> 00:19:47,772 ¿Estás listo? 241 00:19:47,772 --> 00:19:49,049 - Sí. 242 00:19:49,049 --> 00:19:49,947 - Está bien, ven Vamos Bess, vámonos. 243 00:20:03,029 --> 00:20:03,823 - ¡Oh! 244 00:20:23,567 --> 00:20:26,017 - Pero mira, ella tenía la caballo en el maldito carro. 245 00:20:26,017 --> 00:20:27,433 - Me obligó a salir con el perro. 246 00:20:29,193 --> 00:20:30,021 - Hola. 247 00:20:30,953 --> 00:20:32,369 Tim. 248 00:20:32,369 --> 00:20:33,232 Hola mike. 249 00:20:34,888 --> 00:20:35,682 Tomás. 250 00:20:37,512 --> 00:20:38,754 Puedes sentarte aquí. 251 00:20:38,754 --> 00:20:39,548 No te preocupes. 252 00:20:40,791 --> 00:20:42,379 - Hay una dama salón, charlatán. 253 00:20:43,932 --> 00:20:44,898 - Oh. 254 00:20:44,898 --> 00:20:46,452 Por ahí. 255 00:20:46,452 --> 00:20:47,384 Córtalo. 256 00:20:47,384 --> 00:20:50,490 - ¿Cómo está Betsy, charlatán? 257 00:20:50,490 --> 00:20:51,940 - Ella está bien. 258 00:20:51,940 --> 00:20:53,562 Esa nueva herradura hizo el truco. 259 00:20:59,810 --> 00:21:00,845 - Bueno, ella la levantó con una pala, 260 00:21:00,845 --> 00:21:02,330 ningún caballo irlandés hizo eso. 261 00:21:02,330 --> 00:21:04,263 - Y no ganó duro en la pista de carreras. 262 00:21:05,229 --> 00:21:06,368 - ¿Qué estás tomando, charlatán? 263 00:21:06,368 --> 00:21:08,612 - Eh, dos botellas grandes. 264 00:21:08,612 --> 00:21:09,958 - Dos botellas grandes. 265 00:21:09,958 --> 00:21:12,029 ¿Qué está bebiendo la mujer? 266 00:21:13,030 --> 00:21:14,342 - ¿Qué? 267 00:21:14,342 --> 00:21:15,722 - ¿Qué va a tener ella? 268 00:21:16,689 --> 00:21:17,690 - Uno de ellos. 269 00:21:23,074 --> 00:21:25,629 - Es una ocupación horrible. 270 00:21:25,629 --> 00:21:26,871 - ¿Qué es? 271 00:21:26,871 --> 00:21:28,701 - Jarabe, y oliendo esas cosas. 272 00:21:30,530 --> 00:21:31,980 - Gracias. 273 00:21:31,980 --> 00:21:33,844 Bueno, aquí hay un hombre inusual. 274 00:21:33,844 --> 00:21:35,466 con un trabajo inusual. 275 00:21:35,466 --> 00:21:36,433 - ¿Quién es ese? 276 00:21:36,433 --> 00:21:37,675 - ¡Ese eres tú! 277 00:21:37,675 --> 00:21:38,849 - ¿A mí? 278 00:21:38,849 --> 00:21:40,575 Oh, brindaré por eso. - ¡Sí! 279 00:21:40,575 --> 00:21:42,887 - Curandero, Maguide lo haría. Me gusta tu permiso 280 00:21:42,887 --> 00:21:43,854 para hablar con la señora. 281 00:21:43,854 --> 00:21:45,373 - Sí, mantengan sus asientos por favor. 282 00:21:45,373 --> 00:21:46,443 No me importa estar de pie. 283 00:21:46,443 --> 00:21:47,927 - Este es Maguire. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,169 - Hola. 285 00:21:49,169 --> 00:21:51,171 - Señora, si no lo hace importa que lo diga, 286 00:21:51,171 --> 00:21:53,588 tienes un gran par de zapatos. 287 00:21:53,588 --> 00:21:54,761 - Bueno, muchas gracias. 288 00:21:54,761 --> 00:21:55,728 - Para nada, para nada. 289 00:21:55,728 --> 00:21:57,454 - ¿Cómo está Betsy, charlatán? 290 00:21:59,041 --> 00:21:59,870 - Bien. 291 00:21:59,870 --> 00:22:01,389 Dije que ella estaba bien. 292 00:22:01,389 --> 00:22:03,529 - He estado en el negocio 30 años yo mismo, 293 00:22:03,529 --> 00:22:05,324 y esos son los mejores... 294 00:22:06,497 --> 00:22:08,188 ¿Te importaría si yo ¿Echó un vistazo más de cerca? 295 00:22:08,188 --> 00:22:12,158 - No, adelante. 296 00:22:12,158 --> 00:22:14,333 - Son de cuero patentado. ¿No es así, Maguire? 297 00:22:14,333 --> 00:22:15,851 - Creo que son caimanes. 298 00:22:15,851 --> 00:22:17,750 - Señora, piel de cocodrilo. 299 00:22:17,750 --> 00:22:19,268 - Oh, él conoce su cuero, charlatán. 300 00:22:19,268 --> 00:22:22,237 - Viene en el puerta, miré tus pies, 301 00:22:22,237 --> 00:22:23,894 y pensé en la esposa. 302 00:22:23,894 --> 00:22:25,620 - Te gustan los pies, ¿no, Tom? 303 00:22:25,620 --> 00:22:28,312 - Mi esposa lloraría si ella podía simplemente tocarlos. 304 00:22:28,312 --> 00:22:29,762 - Le encantan los zapatos, señora Maguire. 305 00:22:29,762 --> 00:22:32,592 - Ah, eso es un hermosa pieza de mano de obra. 306 00:22:32,592 --> 00:22:33,731 - Bueno, te lo digo, Tom. 307 00:22:33,731 --> 00:22:35,492 Echa un último vistazo, 308 00:22:35,492 --> 00:22:38,391 y guarda una foto de ellos en tu mente. 309 00:22:38,391 --> 00:22:39,841 - ¿Cómo está Betsy, charlatán? 310 00:22:41,290 --> 00:22:43,362 - Bien, ella está bien. 311 00:22:43,362 --> 00:22:44,604 Gracias por preguntar. 312 00:22:44,604 --> 00:22:46,641 - Oh, dale Quackser y la joven 313 00:22:46,641 --> 00:22:47,883 Un trago gratis, Tim. 314 00:22:50,092 --> 00:22:52,509 Y no te parezcas al Otros muchachos tampoco, Tim. 315 00:22:52,509 --> 00:22:54,614 - No tiene ni un centavo. 316 00:22:54,614 --> 00:22:56,478 - Oh, un gran par de zapatos. 317 00:22:56,478 --> 00:22:58,653 - Sí, son encantadores. Yo mismo los noté. 318 00:22:58,653 --> 00:23:00,240 - No se pudo hacer justicia. 319 00:23:00,240 --> 00:23:01,587 a un mejor par de pies. 320 00:23:10,078 --> 00:23:11,562 -Ah. 321 00:23:11,562 --> 00:23:14,669 Cuando yo era niño, solían tener caballos sacando la leche 322 00:23:14,669 --> 00:23:17,050 de mi ciudad natal en Estados Unidos. 323 00:23:17,050 --> 00:23:18,017 - ¿América? 324 00:23:18,017 --> 00:23:18,845 - Sí. 325 00:23:18,845 --> 00:23:19,812 Hartford, Connecticut. 326 00:23:21,192 --> 00:23:22,262 - Oh sí. 327 00:23:22,262 --> 00:23:23,091 Conéctate... 328 00:23:23,091 --> 00:23:24,610 Connecticut. 329 00:23:24,610 --> 00:23:26,266 - ¿Conoce Connecticut? 330 00:23:26,266 --> 00:23:28,855 - No, pero tengo un primo en el Bronx. 331 00:23:28,855 --> 00:23:30,823 ¿Me gustaría en Estados Unidos? 332 00:23:30,823 --> 00:23:32,169 Mi mamá dice que lo haría. 333 00:23:32,169 --> 00:23:34,585 Ella dice el Bronx es un gran lugar. 334 00:23:34,585 --> 00:23:36,863 - No lo sé, tengo Nunca he estado en el Bronx. 335 00:23:38,002 --> 00:23:39,694 - Nunca has ¿Has estado en el Bronx? 336 00:23:42,490 --> 00:23:46,390 Ven todo el camino desde Connecticut a Dublín. 337 00:23:46,390 --> 00:23:47,529 ¿Para qué? 338 00:23:47,529 --> 00:23:48,634 - Estudiar en Trinity. 339 00:23:49,911 --> 00:23:50,912 - ¿Cuesta mucho? 340 00:23:52,361 --> 00:23:54,363 - Sí, cuesta bastante. 341 00:23:54,363 --> 00:23:56,676 - ¿Ya has aprendido algo? 342 00:23:56,676 --> 00:23:57,436 - Bueno... 343 00:23:59,368 --> 00:24:02,475 ¿Sabías que ¿Dublín es un nombre danés? 344 00:24:02,475 --> 00:24:03,856 Significa "Río Negro". 345 00:24:05,167 --> 00:24:06,686 - ¿Cuánto pagaron? te cobran por eso? 346 00:24:14,798 --> 00:24:16,627 Estamos en mi casa ahora. 347 00:24:20,942 --> 00:24:22,184 - Oye, charlatán. 348 00:24:22,184 --> 00:24:23,876 donde elegiste ¿Recoger algunas cosas? 349 00:24:26,913 --> 00:24:28,156 - ¡Cuántaro! 350 00:24:28,156 --> 00:24:29,329 - Esa soy yo mamá. 351 00:24:29,329 --> 00:24:31,297 - charlatán, ¿Dónde diablos estabas? 352 00:24:31,297 --> 00:24:33,057 - ¡Tomé otro camino! 353 00:24:35,715 --> 00:24:37,234 - Bueno, adiós, señora... 354 00:24:37,234 --> 00:24:38,718 - Vamos, puedes conocerme mamá. 355 00:24:40,755 --> 00:24:41,928 ¿Mamá? 356 00:24:41,928 --> 00:24:42,757 ¿Adónde fue? 357 00:24:42,757 --> 00:24:43,896 ¿Por qué no te sientas? 358 00:24:44,862 --> 00:24:46,381 Quiero que conozcas a alguien. 359 00:24:46,381 --> 00:24:49,695 - ¿Vendrás aquí? ¿Un minuto, charlatán? 360 00:24:50,834 --> 00:24:52,249 ¿Por qué tienes que hacerlo ahora? 361 00:24:52,249 --> 00:24:53,733 - Crees... 362 00:24:53,733 --> 00:24:55,010 - ¿Por qué no me dijiste que ¿Tenías visitantes en mente? 363 00:24:55,010 --> 00:24:56,184 ¿Te has vuelto loco o qué? 364 00:24:56,184 --> 00:24:57,496 - No estoy enojado. 365 00:24:57,496 --> 00:24:58,704 - Dando vueltas en este día y edad 366 00:24:58,704 --> 00:25:00,222 en sus pies descalzos. 367 00:25:00,222 --> 00:25:02,155 - Debe ser muy pobre. 368 00:25:03,122 --> 00:25:04,261 Es una larga historia, mamá. 369 00:25:04,261 --> 00:25:06,194 - Sí, estoy seguro de que lo es. 370 00:25:08,299 --> 00:25:10,439 ¿Quieres una taza de té? 371 00:25:10,439 --> 00:25:12,441 - Oh, gracias usted mucho. 372 00:25:12,441 --> 00:25:13,270 - Gracias, mamá. 373 00:25:14,616 --> 00:25:17,101 - ¿Ella usa esos? pijama durante el día? 374 00:25:17,101 --> 00:25:18,068 - Ella es de América. 375 00:25:18,068 --> 00:25:19,483 - Oh, debería haberlo sabido. 376 00:25:19,483 --> 00:25:20,760 - No lo haces hay que molestarse. 377 00:25:20,760 --> 00:25:22,175 - No es nada, no me importa. 378 00:25:22,175 --> 00:25:23,073 - ¡Cuántaro! 379 00:25:25,075 --> 00:25:25,972 Toma, toma esto. 380 00:25:25,972 --> 00:25:26,801 ¡Oye, oye! 381 00:25:29,528 --> 00:25:30,839 Esto no es para ti. 382 00:25:30,839 --> 00:25:32,082 - Yo no bebería de eso. 383 00:25:32,082 --> 00:25:34,740 - Oh, tómalo y no rompas nada. 384 00:25:34,740 --> 00:25:35,879 - No entres en pánico, mamá. 385 00:25:37,328 --> 00:25:38,157 Aquí estamos. 386 00:25:39,261 --> 00:25:41,574 - Curandero, mi nombre es Zazel. 387 00:25:41,574 --> 00:25:42,817 - ¿Qué? 388 00:25:42,817 --> 00:25:43,749 - Espero que no lo hagas mente margarina, 389 00:25:43,749 --> 00:25:45,336 Me temo que se me acabó la mantequilla. 390 00:25:45,336 --> 00:25:47,166 - No, eso es encantador, gracias. 391 00:25:47,166 --> 00:25:48,270 Mi nombre es Zazel. 392 00:25:49,513 --> 00:25:51,515 - Oh, Zazel es de América. 393 00:25:51,515 --> 00:25:53,034 - ¿América? - ¿No es así, Zazel? 394 00:25:53,034 --> 00:25:54,138 - ¿Es así ahora? 395 00:25:54,138 --> 00:25:55,208 ¿No quieres sentarte? 396 00:25:55,208 --> 00:25:58,142 - Gracias. 397 00:25:58,142 --> 00:25:58,971 - Toma, mamá. 398 00:26:01,076 --> 00:26:03,562 - ¿Cuál es el caballo? situación difícil como allí? 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,287 Tenemos un primo en el Bronx. 400 00:26:05,287 --> 00:26:07,566 pero nunca escribe una palabra sobre nosotros. 401 00:26:07,566 --> 00:26:09,153 - ¿En Connecticut? 402 00:26:09,153 --> 00:26:10,569 Bueno-- 403 00:26:10,569 --> 00:26:11,328 - ¿Sabías que Dublín significa "Río Negro" 404 00:26:11,328 --> 00:26:12,847 en danés, mamá? 405 00:26:12,847 --> 00:26:14,503 - Tener los caballos dejó de agotarse? 406 00:26:14,503 --> 00:26:15,677 - No en los hipódromos. 407 00:26:15,677 --> 00:26:17,299 Todavía son extremadamente popular allí. 408 00:26:17,299 --> 00:26:18,128 - ¿Azúcar? 409 00:26:18,128 --> 00:26:19,060 - Sí, por favor, dos. 410 00:26:19,060 --> 00:26:20,164 - Pero no tienes los caballos. 411 00:26:20,164 --> 00:26:21,372 traer la comida? 412 00:26:22,442 --> 00:26:23,651 - No, realmente no. 413 00:26:25,584 --> 00:26:26,619 - ¿De vacaciones, supongo? 414 00:26:26,619 --> 00:26:27,758 - No, estoy en la universidad, 415 00:26:27,758 --> 00:26:30,243 Estoy investigando en Trinity. 416 00:26:30,243 --> 00:26:31,555 - ¿Investigación? 417 00:26:31,555 --> 00:26:33,177 Me pregunto ahora si tu alguna vez podría investigar 418 00:26:33,177 --> 00:26:34,558 la cabeza de mi hijo para él. 419 00:26:35,697 --> 00:26:36,871 el parece ser ciego a todo 420 00:26:36,871 --> 00:26:38,079 que se le cruza por la calle. 421 00:26:38,079 --> 00:26:39,287 - No lo creerías las cosas que escuché 422 00:26:39,287 --> 00:26:40,357 sobre Dublín hoy. 423 00:26:40,357 --> 00:26:41,738 - No, estoy seguro de que no lo haría. 424 00:26:42,946 --> 00:26:45,086 - Dile, Zazel, continúa. 425 00:26:45,086 --> 00:26:46,674 - Estoy seguro de que tu madre no está interesada 426 00:26:46,674 --> 00:26:48,020 en nuestra conversación. 427 00:26:48,020 --> 00:26:49,159 - No, no, lo sería. 428 00:26:49,159 --> 00:26:50,436 Vamos, díselo. 429 00:26:50,436 --> 00:26:51,368 - ¿Dejarías el ¿Chica sola, charlatán? 430 00:26:51,368 --> 00:26:52,576 - Díselo, ella lo haría, continúa. 431 00:26:53,681 --> 00:26:56,649 - Bueno, le dije a Quackser. esa reina victoria 432 00:26:56,649 --> 00:26:58,651 Me encantaron los muebles. en el Castillo de Dublín. 433 00:27:00,204 --> 00:27:02,172 - Bueno, es fácil suficiente para amar algo 434 00:27:02,172 --> 00:27:03,414 cuando no te pertenece. 435 00:27:03,414 --> 00:27:04,830 - ¿Quieres un cigarrillo? 436 00:27:04,830 --> 00:27:06,245 - No, no, gracias. Nunca los toco. 437 00:27:06,245 --> 00:27:07,695 - ¿Cuántaro? 438 00:27:07,695 --> 00:27:08,557 - Oh. 439 00:27:09,731 --> 00:27:10,594 Muchas gracias. 440 00:27:11,630 --> 00:27:12,492 - ¿Qué? 441 00:27:13,908 --> 00:27:16,980 - Le dije a Zazel muchas gracias. mucho por el cigarrillo. 442 00:27:16,980 --> 00:27:17,808 Ya sabes... 443 00:27:17,808 --> 00:27:19,258 Ah, gracias. 444 00:27:19,258 --> 00:27:20,466 no se cuantas veces 445 00:27:20,466 --> 00:27:22,986 Pasé por estos lugares hemos visto hoy, 446 00:27:22,986 --> 00:27:24,297 y nunca supe una maldita cosa 447 00:27:24,297 --> 00:27:26,161 sobre quien vivió dónde o hizo qué. 448 00:27:26,161 --> 00:27:28,439 - Vas llenándole la cabeza. con todos esos detalles 449 00:27:28,439 --> 00:27:29,717 le darás dolor de cabeza. 450 00:27:29,717 --> 00:27:31,166 - Mm, es bueno para mí saberlo. 451 00:27:31,166 --> 00:27:32,340 - Casi no sabes leer ni escribir, 452 00:27:32,340 --> 00:27:33,548 ¿De qué te servirá? 453 00:27:33,548 --> 00:27:35,101 O pondrás tu cerebro a Dundrum. 454 00:27:35,101 --> 00:27:36,689 - ¿Qué es Dundrum? 455 00:27:36,689 --> 00:27:37,828 - Es donde te ponen 456 00:27:37,828 --> 00:27:40,037 cuando tienes luz en la cabeza. 457 00:27:41,004 --> 00:27:42,281 - Aún no estoy tan lejos. 458 00:28:19,663 --> 00:28:20,595 Aquí. 459 00:28:20,595 --> 00:28:21,527 - Oh, no. 460 00:28:21,527 --> 00:28:22,770 - No, no, quiero que te lo quedes. 461 00:28:22,770 --> 00:28:23,909 - Pero charlatán, tú Pasaste la mitad de tu día. 462 00:28:23,909 --> 00:28:25,186 caminando alrededor Dublín tras los caballos... 463 00:28:25,186 --> 00:28:27,809 - Y regalaste tu zapatos a la esposa de Maguire. 464 00:28:33,125 --> 00:28:34,160 ¡Adiós! 465 00:28:34,160 --> 00:28:35,334 - ¡Adiós! 466 00:28:36,784 --> 00:28:38,233 - ¡Escríbeme una carta! 467 00:28:38,233 --> 00:28:39,476 - Está bien, lo haré. 468 00:28:40,339 --> 00:28:41,685 ¡No, no tengo que hacerlo! 469 00:28:41,685 --> 00:28:43,480 Estaré en Trinity por un tiempo. 470 00:28:44,343 --> 00:28:46,138 - ¿Entonces te veré de nuevo? 471 00:28:46,138 --> 00:28:49,555 - Sí, el del embajador. Cine el martes 472 00:28:50,659 --> 00:28:52,558 A las ocho, ¿vale? 473 00:28:52,558 --> 00:28:53,455 - ¿A las ocho? 474 00:28:53,455 --> 00:28:54,629 - ¡Sí! 475 00:28:55,526 --> 00:28:57,701 - ¿A las ocho? 476 00:29:12,129 --> 00:29:12,958 ¡Oh! 477 00:29:50,064 --> 00:29:51,203 - ¿Dónde está Quackser? 478 00:29:51,203 --> 00:29:52,894 - Hola, papá. 479 00:29:52,894 --> 00:29:53,861 - Quédate con el carrito lejos de la puerta 480 00:29:53,861 --> 00:29:55,897 antes de que me rompa la pierna en algún momento. 481 00:29:55,897 --> 00:29:57,278 - Ah, la expresión. 482 00:29:57,278 --> 00:29:58,313 ¿Quieres ver? 483 00:29:58,313 --> 00:29:59,970 - No lo creo, no esta noche. 484 00:29:59,970 --> 00:30:01,144 El agua ya está ahí, querida. 485 00:30:01,144 --> 00:30:02,421 - Oh, gracias cariño, gracias de verdad. 486 00:30:02,421 --> 00:30:03,698 Ya sabes, no en vano 487 00:30:03,698 --> 00:30:05,424 él cree que finalmente está consiguió dinero para sí mismo, 488 00:30:05,424 --> 00:30:07,046 y consiguió un trabajo digno. 489 00:30:07,046 --> 00:30:09,808 Pensó en ayudar a los familia o algo así. 490 00:30:09,808 --> 00:30:10,843 Ambos van a estar jugando 491 00:30:10,843 --> 00:30:12,155 con ese viejo estiércol de caballo. 492 00:30:12,155 --> 00:30:13,950 Él lo sabe muy bien hay un lugar para el 493 00:30:13,950 --> 00:30:15,986 en la fundición en cualquier momento quiere explotarlo. 494 00:30:15,986 --> 00:30:18,023 - Dios, si tuviera la nervio, podría cantarlo. 495 00:30:18,023 --> 00:30:20,646 - No, no, eso no es bueno. suficiente para el Príncipe Quackser. 496 00:30:20,646 --> 00:30:21,820 - ¿Lo dejarías en paz? 497 00:30:21,820 --> 00:30:23,649 el va a salir esta noche para disfrutar. 498 00:30:26,031 --> 00:30:27,756 ¿Qué estás buscando? 499 00:30:27,756 --> 00:30:28,688 - Nada. 500 00:30:28,688 --> 00:30:31,105 - Bueno, lamento haber hablado. 501 00:30:36,869 --> 00:30:38,112 - ¿Dónde está el peine? 502 00:30:38,112 --> 00:30:38,940 - ¿El qué? 503 00:30:38,940 --> 00:30:39,941 - ¡El peine, el peine! 504 00:30:39,941 --> 00:30:40,769 - ¿Para qué quieres el peine? 505 00:30:41,701 --> 00:30:42,668 - Kathleen, prestanos el tuyo. 506 00:30:42,668 --> 00:30:43,669 - No, no vas a usar-- 507 00:30:43,669 --> 00:30:44,497 - ¿Me das tu peine? 508 00:30:44,497 --> 00:30:45,602 - No. 509 00:30:45,602 --> 00:30:46,568 - ¡Jesús! 510 00:30:46,568 --> 00:30:47,880 ¡Dame un peine, alguien! 511 00:30:47,880 --> 00:30:49,986 - ¿Por qué no usas ¿tu maldita pala? 512 00:30:55,992 --> 00:30:57,925 - Otra cosa, madre. 513 00:30:57,925 --> 00:30:59,961 ¿Por qué no puede usar la palabra fertilizante 514 00:30:59,961 --> 00:31:01,721 en lugar de decir siempre estiércol? 515 00:31:01,721 --> 00:31:03,068 Es vergonzoso en la calle. 516 00:31:03,068 --> 00:31:04,724 - ¿Te irías? ¿Lo suficientemente bien solo? 517 00:31:04,724 --> 00:31:05,933 Es después de llevarme cinco años. 518 00:31:05,933 --> 00:31:07,831 para que lo use la palabra estiércol. 519 00:31:07,831 --> 00:31:09,177 - Oh, escucha, lo haría. Deja eso, 520 00:31:09,177 --> 00:31:10,592 echemos un vistazo ¡en la televisión! 521 00:31:10,592 --> 00:31:12,318 - quiero pedir prestado Tu corbata, papá. 522 00:31:12,318 --> 00:31:13,147 - ¿Mi corbata? 523 00:31:13,147 --> 00:31:14,079 ¿Para qué? 524 00:31:14,079 --> 00:31:15,390 - Para mi cuello. 525 00:31:15,390 --> 00:31:16,840 - Bueno, está bien. 526 00:31:16,840 --> 00:31:18,221 Pero ahora ten cuidado con eso. 527 00:31:18,221 --> 00:31:19,636 tengo que tener algo para sujetarme los pantalones 528 00:31:19,636 --> 00:31:21,086 cuando voy a trabajar por la mañana. 529 00:31:21,086 --> 00:31:22,501 - Él no lo hizo Incluso lavarle el pelo. 530 00:31:22,501 --> 00:31:23,916 - ¿Adónde vas de todos modos? 531 00:31:23,916 --> 00:31:25,366 - Tengo algo que hacer. 532 00:31:25,366 --> 00:31:27,057 - Dios mío, es terrible. 533 00:31:27,057 --> 00:31:28,024 - Debe ser amor. 534 00:31:28,024 --> 00:31:28,887 - Escucha, charlatán. 535 00:31:28,887 --> 00:31:30,095 - ¿Qué pasa? 536 00:31:30,095 --> 00:31:31,751 - Espero que valga la pena. 537 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 - ¡Dame la reserva! 538 00:32:38,853 --> 00:32:40,510 ¡Aquí hay estiércol de caballo! 539 00:32:42,961 --> 00:32:44,617 ¡Dame la reserva! 540 00:32:47,896 --> 00:32:48,863 Estiércol fresco. 541 00:32:51,659 --> 00:32:52,625 Hola, hola. 542 00:32:52,625 --> 00:32:53,592 - Hola, ¿dónde has estado? 543 00:32:53,592 --> 00:32:55,249 He estado mirando por todas partes. 544 00:32:55,249 --> 00:32:56,181 - ¿Tienes? 545 00:32:56,181 --> 00:32:57,009 - Sí. 546 00:32:57,009 --> 00:32:57,837 - Ah, lo siento. 547 00:32:59,218 --> 00:33:00,702 has estado conduciendo alrededor en eso? 548 00:33:00,702 --> 00:33:02,221 - Sí. 549 00:33:02,221 --> 00:33:03,533 ¿Te gusta? 550 00:33:03,533 --> 00:33:04,361 - No. 551 00:33:07,882 --> 00:33:09,470 - Charlatán. 552 00:33:09,470 --> 00:33:10,885 - Eres el conductor. 553 00:33:11,782 --> 00:33:12,680 - Lo lamento. 554 00:33:14,026 --> 00:33:16,304 No te enfades yo Perdón por lo de anoche. 555 00:33:17,581 --> 00:33:18,410 - ¿Qué noche? 556 00:33:18,410 --> 00:33:19,411 Oh eso, eso no es nada, 557 00:33:19,411 --> 00:33:20,619 no te preocupes por eso. 558 00:33:24,726 --> 00:33:26,763 - ¿Quieres venir por ¿Un paseo por las montañas? 559 00:33:28,351 --> 00:33:29,179 - ¿Para qué? 560 00:33:32,113 --> 00:33:36,083 - Porque tomé prestado el coche especialmente. 561 00:33:36,083 --> 00:33:36,945 - ¿Oh sí? 562 00:33:41,571 --> 00:33:43,469 - ¿No te gusta estar ahí arriba? 563 00:33:43,469 --> 00:33:44,850 - No lo sé, nunca he estado. 564 00:33:44,850 --> 00:33:45,678 - ¿Nunca? 565 00:33:45,678 --> 00:33:46,541 - No, nunca. 566 00:33:50,545 --> 00:33:52,478 - Es fantástico en los caminos abiertos. 567 00:33:54,411 --> 00:33:55,240 - Mmm. 568 00:34:00,003 --> 00:34:02,833 - Bueno, ¿quieres? ¿vienes o no? 569 00:34:02,833 --> 00:34:05,664 - Ah, no lo creo. 570 00:34:07,390 --> 00:34:08,184 - ¿Por qué no? 571 00:34:12,395 --> 00:34:15,398 - Porque prefiero no ir contigo. 572 00:34:22,232 --> 00:34:23,061 - Bueno. 573 00:36:41,199 --> 00:36:42,476 - ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:36:43,580 --> 00:36:45,617 - yo estaba buscando la biblioteca. 575 00:36:49,241 --> 00:36:50,898 - Me alegro que estés aquí. 576 00:36:50,898 --> 00:36:52,348 Estoy encantada, de verdad que lo estoy. 577 00:36:53,590 --> 00:36:54,419 - ¿Eres? 578 00:36:56,869 --> 00:36:59,251 todavía quieres conducir a las montañas? 579 00:37:01,219 --> 00:37:02,047 ¿Tú? 580 00:37:04,429 --> 00:37:06,845 se supone que es Fantástico en carreteras abiertas. 581 00:37:08,571 --> 00:37:09,779 - Le devolví el auto. 582 00:37:11,401 --> 00:37:12,609 - Podríamos tomar el autobús. 583 00:37:15,888 --> 00:37:18,339 - Está bien, lo haré intenta pedirlo prestado. 584 00:37:18,339 --> 00:37:19,202 Espérame. 585 00:37:19,202 --> 00:37:20,030 - ¿Adónde vas? 586 00:37:20,030 --> 00:37:21,169 - Vuelvo enseguida. 587 00:38:52,606 --> 00:38:54,262 - Te traje unas flores. 588 00:38:55,229 --> 00:38:56,057 - Gracias. 589 00:38:57,024 --> 00:38:57,852 - Esa es Heather. 590 00:38:59,509 --> 00:39:00,441 - Es muy bonito. 591 00:39:01,408 --> 00:39:02,270 - Sí. 592 00:39:03,237 --> 00:39:04,514 Es una flor muy común. 593 00:39:05,895 --> 00:39:07,931 - ¿Por qué no vienes? dar la vuelta y sentarse? 594 00:39:12,660 --> 00:39:13,489 - Eh... 595 00:39:16,457 --> 00:39:18,183 Vaya. 596 00:39:18,183 --> 00:39:19,287 - Justo aquí. 597 00:39:30,368 --> 00:39:32,611 - Oh, es una vista estupenda. 598 00:39:36,097 --> 00:39:37,098 - Es lindo. 599 00:40:01,191 --> 00:40:02,400 - ¿Quieres ir, Lassie? 600 00:40:02,400 --> 00:40:03,918 y todos iremos juntos. 601 00:40:06,162 --> 00:40:08,751 Para arrancar tomillo salvaje de montaña, 602 00:40:08,751 --> 00:40:10,373 alrededor del brezo en flor. 603 00:40:11,616 --> 00:40:12,927 Eso lo aprendí en la escuela. 604 00:41:27,795 --> 00:41:29,797 ¿Adónde han ido? 605 00:41:29,797 --> 00:41:31,074 - ¿OMS? 606 00:41:31,074 --> 00:41:32,697 - ¿Los caballos? 607 00:41:32,697 --> 00:41:35,078 - Hasta la astilla atracar como el resto de ellos. 608 00:41:38,772 --> 00:41:40,290 - ¿Para qué? 609 00:41:40,290 --> 00:41:41,637 - Oh, envían ellos fuera de allí, 610 00:41:41,637 --> 00:41:43,501 al matadero. 611 00:41:51,509 --> 00:41:53,372 - Y luego ¿ser asesinado y desaparecido? 612 00:41:53,372 --> 00:41:54,822 - Bueno, ya lo has dicho. 613 00:41:54,822 --> 00:41:56,134 Comida para perros o pegamento. 614 00:42:41,559 --> 00:42:42,421 - ¡Mamá! 615 00:42:43,319 --> 00:42:44,251 ¡Mamá! 616 00:42:44,251 --> 00:42:47,357 - ¿Qué te pasa? 617 00:42:47,357 --> 00:42:48,842 - ¡Mamá! 618 00:42:48,842 --> 00:42:52,742 - ¿Qué diablos nombre, ¿te pasa algo? 619 00:42:56,194 --> 00:42:57,678 - ¿Sabías sobre los caballos? 620 00:42:57,678 --> 00:42:59,093 - ¿Qué, dónde? 621 00:42:59,093 --> 00:43:00,716 - Los caballos, todos. 622 00:43:00,716 --> 00:43:02,303 - ¿Qué caballos? 623 00:43:02,303 --> 00:43:03,477 - Entrega. 624 00:43:03,477 --> 00:43:05,306 Caballos, son ponerle fin. 625 00:43:06,445 --> 00:43:07,757 - ¿Han parado qué? 626 00:43:07,757 --> 00:43:09,310 - ¡Entregando! 627 00:43:09,310 --> 00:43:11,761 Ya no existirán entrega de caballos. 628 00:43:11,761 --> 00:43:12,797 No más estiércol. 629 00:43:15,420 --> 00:43:16,904 Todo el estiércol desaparecerá. 630 00:43:19,286 --> 00:43:20,114 Mamá. 631 00:43:21,426 --> 00:43:22,254 Los caballos. 632 00:43:23,255 --> 00:43:26,638 - Te preparé una taza de té. 633 00:43:26,638 --> 00:43:27,881 - ¿Una taza de té? 634 00:43:30,193 --> 00:43:32,333 Los caballos se van. 635 00:43:32,333 --> 00:43:34,094 - Sabía que los caballos irían, 636 00:43:34,094 --> 00:43:35,613 pero tú también. 637 00:43:35,613 --> 00:43:36,821 Seguimos diciéndote. 638 00:43:47,866 --> 00:43:48,867 - ¿Qué hay aquí? 639 00:43:48,867 --> 00:43:50,075 - La noticia de ello. 640 00:43:50,075 --> 00:43:51,974 Fue primero allí hace más de un mes. 641 00:43:51,974 --> 00:43:54,390 Esa es la del mes pasado. eso es ayer. 642 00:43:54,390 --> 00:43:55,598 Anda, léelo. 643 00:44:03,088 --> 00:44:04,331 - Ayúdame, mamá. 644 00:44:04,331 --> 00:44:06,298 - Está bien, hijo, Lo leeré por ti. 645 00:44:06,298 --> 00:44:09,370 El Departamento de Transporte y energía 646 00:44:09,370 --> 00:44:12,995 planes anunciados para cambiar al más rápido 647 00:44:12,995 --> 00:44:14,893 y media más moderna, 648 00:44:14,893 --> 00:44:16,861 el motor impulsado por motor 649 00:44:16,861 --> 00:44:20,519 a partir del jueves mañana, 21 de mayo. 650 00:44:20,519 --> 00:44:22,452 - Eso es el próximo jueves. 651 00:44:22,452 --> 00:44:24,696 - Ese es el final de Los caballos, charlatán. 652 00:44:26,871 --> 00:44:29,632 Siempre puedes ir a tu El primo John en Estados Unidos. 653 00:45:14,608 --> 00:45:16,506 ? Como fui arrojado a lo largo del camino? 654 00:45:16,506 --> 00:45:18,819 ? En casa cuando estaba caminando 655 00:45:18,819 --> 00:45:20,303 ? Escuché que nos quedamos atrás 656 00:45:20,303 --> 00:45:24,791 ? ¿No escuchaste? menos estamos hablando? 657 00:45:31,073 --> 00:45:32,419 - Hola, gracias. 658 00:45:33,834 --> 00:45:36,043 - Están tomando el caballos de la calle. 659 00:45:36,043 --> 00:45:36,906 - ¿Qué? 660 00:45:39,115 --> 00:45:41,324 - Están tomando los caballos lejos. 661 00:45:41,324 --> 00:45:43,085 - ¿Todos ellos? 662 00:45:43,085 --> 00:45:43,913 - Sí. 663 00:45:45,743 --> 00:45:48,918 - Escucha, encuéntrame al otro lado la calle de la trinidad 664 00:45:48,918 --> 00:45:51,369 afuera de la puerta principal, ¿vale? 665 00:45:51,369 --> 00:45:52,404 - ¿Al otro lado de la calle? 666 00:45:52,404 --> 00:45:53,612 - Sí. 667 00:45:55,580 --> 00:45:57,478 ? mientras iba a lo largo del camino? 668 00:45:57,478 --> 00:45:59,757 ? En casa, cuando estaba hablando 669 00:45:59,757 --> 00:46:01,172 ? Escuché que nos quedamos atrás 670 00:46:01,172 --> 00:46:05,693 ? ¿No escuchaste? menos estamos hablando? 671 00:46:23,470 --> 00:46:24,712 - Bueno, ¿qué es tan importante? 672 00:46:24,712 --> 00:46:27,267 - ¿Dónde has estado? 673 00:46:27,267 --> 00:46:28,544 - No te enojes. 674 00:46:28,544 --> 00:46:32,168 - he estado de pie Aquí esperándote. 675 00:46:32,168 --> 00:46:34,136 Todos los caballos se van. 676 00:46:34,136 --> 00:46:35,551 ¿Te pasó escúchame decir eso 677 00:46:35,551 --> 00:46:37,346 sobre todo el canto? 678 00:46:37,346 --> 00:46:38,554 - ¿Es eso cierto, de verdad? 679 00:46:38,554 --> 00:46:40,314 - Sí, estoy de pie aquí contándote. 680 00:46:42,420 --> 00:46:44,491 - Bueno, lo siento mucho. 681 00:46:44,491 --> 00:46:46,907 pero que quieres que hacer al respecto? 682 00:46:49,599 --> 00:46:50,566 - Perra tonta. 683 00:46:51,429 --> 00:46:53,811 Ni siquiera te importa realmente. 684 00:46:55,053 --> 00:46:56,434 - Maldito seas, charlatán, 685 00:46:56,434 --> 00:46:58,263 hay ciertos cantidad de modales 686 00:46:58,263 --> 00:47:00,093 que espero de un hombre. 687 00:47:00,093 --> 00:47:01,059 - ¿Modales? 688 00:47:01,059 --> 00:47:02,647 ¡Oh, modales, culo! 689 00:47:02,647 --> 00:47:04,200 no quiero ninguno elegante y pulido. 690 00:47:04,200 --> 00:47:05,201 Quiero hablar contigo. 691 00:47:05,201 --> 00:47:06,444 - Al parecer, charlatán. 692 00:47:06,444 --> 00:47:08,584 Aparentemente no lo haces lo entiendo bastante. 693 00:47:08,584 --> 00:47:09,861 - No quiero ninguno actitud de tu parte. 694 00:47:09,861 --> 00:47:10,828 No vine aquí en busca de respuestas. 695 00:47:10,828 --> 00:47:13,140 - ¡No seas tan estúpido, charlatán! 696 00:47:14,866 --> 00:47:16,419 - No soy estúpido. 697 00:47:16,419 --> 00:47:18,939 - Bueno, eres actuando muy estúpido. 698 00:47:18,939 --> 00:47:19,940 - Ahora cállate. 699 00:47:19,940 --> 00:47:21,148 - escuchar para mí, charlatán. 700 00:47:21,148 --> 00:47:22,322 - Ahora cállate y no lo hagas. háblame de esa manera. 701 00:47:22,322 --> 00:47:23,668 hablas con cualquier otro amigo de esa manera-- 702 00:47:23,668 --> 00:47:24,945 - Quita tus manos de mí. 703 00:47:24,945 --> 00:47:26,360 - Ahora quería hablar contigo. 704 00:47:26,360 --> 00:47:27,465 - Charlatán, me estás haciendo daño. 705 00:47:27,465 --> 00:47:28,397 - Ahora, tengo algo en mi mente, 706 00:47:28,397 --> 00:47:29,191 y quiero hablar contigo. 707 00:47:29,191 --> 00:47:30,433 Ahora escúchame. 708 00:47:30,433 --> 00:47:31,365 - no tengo nada que Te lo digo, charlatán. 709 00:47:31,365 --> 00:47:32,850 - ¿Quieres simplemente escucharme? 710 00:47:32,850 --> 00:47:35,231 - Oh, fue una tontería en el En primer lugar, todo. 711 00:48:06,124 --> 00:48:06,953 Charlatán. 712 00:48:09,369 --> 00:48:11,474 Charlatán, por favor no lo hice... 713 00:48:15,133 --> 00:48:16,238 Lo siento. 714 00:48:17,964 --> 00:48:20,759 - Quizás no tengo el tipo de trabajo adecuado. 715 00:48:20,759 --> 00:48:21,829 - Ahora no digas eso. 716 00:48:24,556 --> 00:48:26,041 No pienso en ti de esa manera. 717 00:48:27,490 --> 00:48:28,940 - ¿Cómo piensas de mí? 718 00:48:33,255 --> 00:48:34,083 - Vamos. 719 00:48:37,328 --> 00:48:39,019 - No trabajaré en la fundición. 720 00:48:39,917 --> 00:48:40,779 No lo haré. 721 00:48:42,747 --> 00:48:44,507 - ¿Has pensado en ¿volver a la escuela? 722 00:48:45,543 --> 00:48:46,371 - ¿Escuela? 723 00:48:47,338 --> 00:48:49,754 Tengo casi 30 años. 724 00:48:49,754 --> 00:48:53,033 Cuando tenía 13 años, era en la cuarta clase, 725 00:48:53,033 --> 00:48:53,965 y me saltaron al 5to 726 00:48:53,965 --> 00:48:55,277 porque me estaba haciendo demasiado viejo, 727 00:48:55,277 --> 00:48:56,519 y luego me dejaron salir. 728 00:48:58,418 --> 00:49:00,006 - Encontrarás otro trabajo, charlatán, 729 00:49:00,006 --> 00:49:02,594 Sé que lo harás, no te preocupes. 730 00:49:02,594 --> 00:49:03,423 - Bueno... 731 00:49:04,872 --> 00:49:07,323 Si no puedo hacer mi propio tipo de trabajo, 732 00:49:07,323 --> 00:49:10,671 No lo encontraré. 733 00:49:10,671 --> 00:49:13,605 Antes podía seguir el caballos en cualquier lugar de Dublín. 734 00:49:15,435 --> 00:49:17,368 puedo recordar un tiempo en que había 735 00:49:17,368 --> 00:49:18,956 tantos caballos recorriendo dublín 736 00:49:18,956 --> 00:49:20,716 que las flores solían crecer 737 00:49:20,716 --> 00:49:22,235 en medio del camino. 738 00:49:23,512 --> 00:49:25,583 - ¿Alguna vez has pensado de ir a Estados Unidos? 739 00:49:27,861 --> 00:49:29,449 - ¿Al Bronx? 740 00:49:30,691 --> 00:49:32,245 - No, no sólo al Bronx. 741 00:49:38,182 --> 00:49:40,253 - ¿Yo bailando en Trinity? 742 00:49:40,253 --> 00:49:41,530 Me vería gracioso allí. 743 00:49:41,530 --> 00:49:44,395 - Eres el hombre que quiero para bailar por la noche. 744 00:49:44,395 --> 00:49:46,500 - Si, pero yo bailando en la Trinidad... 745 00:49:47,674 --> 00:49:49,124 - Charlatán, es el último baile del trimestre 746 00:49:49,124 --> 00:49:50,918 antes de que tenga que irme. 747 00:49:50,918 --> 00:49:52,713 ¿Vendrás? 748 00:49:52,713 --> 00:49:53,921 - Bueno, lo haré si estás seguro. 749 00:49:53,921 --> 00:49:54,750 - Estoy seguro de que. 750 00:49:57,995 --> 00:49:59,720 - Bueno, ¿a dónde voy? 751 00:50:01,308 --> 00:50:03,621 - ¿Por qué no te veo? en el baile, ¿vale? 752 00:50:03,621 --> 00:50:04,863 Porque es formal 753 00:50:04,863 --> 00:50:06,451 y tengo que conseguir muy disfrazado. 754 00:50:06,451 --> 00:50:08,005 - ¿Formal qué? 755 00:50:08,005 --> 00:50:10,007 - Vestimenta formal. 756 00:50:10,007 --> 00:50:10,904 Pero no te preocupes por eso, 757 00:50:10,904 --> 00:50:12,492 solo usa un buen traje. 758 00:50:57,537 --> 00:50:59,884 - ¿Vas a ir a un capricho? ¿Vestido de baile, charlatán? 759 00:50:59,884 --> 00:51:01,437 - No es una pelota, es Un baile, Gigi. 760 00:51:02,611 --> 00:51:04,061 Bueno, eso es todo. 761 00:51:04,061 --> 00:51:06,028 - Pon un poco más de negro. lustrándoles los zapatos. 762 00:51:06,028 --> 00:51:07,892 todavía puedo ver el marrón saliendo. 763 00:51:07,892 --> 00:51:09,135 - Pero llegarás tarde si lo haces. 764 00:51:09,135 --> 00:51:10,377 - ¿Por qué, qué hora es? 765 00:51:10,377 --> 00:51:11,413 - Nueve menos diez. 766 00:51:11,413 --> 00:51:12,241 - ¿De diez a nueve? 767 00:51:12,241 --> 00:51:13,449 Oh, mejor corro. 768 00:51:13,449 --> 00:51:14,692 Y gracias por el préstamo. De tu bicicleta, amor. 769 00:51:14,692 --> 00:51:15,520 - Pero yo-- 770 00:51:15,520 --> 00:51:16,866 - No esperes despierto. 771 00:52:15,408 --> 00:52:17,099 - Oh, ¿dónde está el ¿Chino que tienes? 772 00:52:17,099 --> 00:52:19,481 Joseph, toma eso, ¿quieres? 773 00:52:19,481 --> 00:52:22,311 Cuanto más grande, más rojo, uno más brillante... 774 00:52:25,107 --> 00:52:28,731 - Oh, mira, John, solo Invité una historia aquí. 775 00:52:28,731 --> 00:52:32,149 - Sí, yo Vi a mi abuelo. 776 00:52:45,645 --> 00:52:49,166 - Oh, no, creo. son los de plastico. 777 00:52:49,166 --> 00:52:51,133 No, no, no, es tan brillante cuando los miro, 778 00:52:51,133 --> 00:52:52,548 y la forma en que van hasta el fondo. 779 00:52:52,548 --> 00:52:54,757 - Ah, pero ¿cuánto tiempo? 780 00:52:57,208 --> 00:52:58,761 - Bajar. 781 00:53:04,422 --> 00:53:07,184 - Entonces no lo has hecho ¿Me has visto actuar? 782 00:53:40,355 --> 00:53:42,598 - Ellos verán nosotros saludando en la barra! 783 00:54:06,104 --> 00:54:08,245 - Último turno y el turno anterior. 784 00:54:08,245 --> 00:54:09,556 - Oh, no. 785 00:54:58,536 --> 00:55:00,780 - Damien, ¿podrías? ¿me traes otra bebida? 786 00:55:00,780 --> 00:55:02,437 - Bueno, no lo has hecho Terminé ese todavía. 787 00:55:02,437 --> 00:55:04,370 - Por favor, Damián. 788 00:55:04,370 --> 00:55:05,371 - Por supuesto. 789 00:55:08,650 --> 00:55:10,652 Bueno, ¿cuál es el problema? 790 00:55:13,137 --> 00:55:15,381 - Ese hombre de allí... 791 00:55:15,381 --> 00:55:16,623 - ¿Quién? 792 00:55:16,623 --> 00:55:18,315 - Ese hombre bailando con Elaine Boland. 793 00:55:20,662 --> 00:55:22,698 - ¿Lo conoces? 794 00:55:22,698 --> 00:55:24,631 - Ese es Quackser. 795 00:55:24,631 --> 00:55:26,150 - ¿Ese es Curandero? 796 00:55:27,393 --> 00:55:29,843 Debes estar bromeando. 797 00:55:29,843 --> 00:55:32,156 - Damien, ¿podrías? ¿Por favor llévame afuera? 798 00:55:32,156 --> 00:55:32,984 - Por supuesto. 799 00:55:32,984 --> 00:55:34,538 - Muchas gracias. 800 00:55:36,436 --> 00:55:37,644 Gracias. 801 00:55:37,644 --> 00:55:38,887 - Ahora, antes el próximo baile, 802 00:55:38,887 --> 00:55:40,233 no olvides tu boletos de rifa. 803 00:55:40,233 --> 00:55:43,167 nuestra encantadora dama Todavía le quedan dos. 804 00:55:46,860 --> 00:55:47,792 - Míralo. 805 00:55:47,792 --> 00:55:49,622 - ¿Nos vamos? 806 00:55:49,622 --> 00:55:50,899 - No puedo. 807 00:55:50,899 --> 00:55:52,487 - Está bien, déjame ve y habla con él. 808 00:55:52,487 --> 00:55:53,936 - Damián, lo invité. 809 00:55:53,936 --> 00:55:55,179 Debería bailar con él. 810 00:55:57,043 --> 00:55:58,458 - Si puedes soportarlo. 811 00:55:58,458 --> 00:56:01,150 - Ahora toma tu compañero de la bossa nova. 812 00:56:01,150 --> 00:56:03,808 - Espere aquí por yo, volveré. 813 00:56:06,777 --> 00:56:08,365 Charlatán. 814 00:56:08,365 --> 00:56:09,193 ¡Charlatán! 815 00:56:09,193 --> 00:56:10,263 -Zazel, ahí estás. 816 00:56:10,263 --> 00:56:11,575 - Oh, estás todo mojado. 817 00:56:11,575 --> 00:56:12,748 - Sí, esa era Elaine. 818 00:56:12,748 --> 00:56:14,060 ¿Quieres bailar? 819 00:56:41,501 --> 00:56:42,709 ¿Qué clase de lugar es este? 820 00:56:42,709 --> 00:56:44,366 Todos mantienen entregándome cosas. 821 00:56:44,366 --> 00:56:46,161 - Viniste todo eso camino bajo la lluvia. 822 00:56:48,266 --> 00:56:49,613 Debes tener mucha hambre. 823 00:56:49,613 --> 00:56:50,407 - Poco. 824 00:56:51,822 --> 00:56:53,479 ¿Te gustó tu baile? 825 00:56:55,135 --> 00:56:55,964 ¿Acaso tú? 826 00:56:57,414 --> 00:57:00,417 ¿Te gustó tu baile conmigo? 827 00:57:00,417 --> 00:57:01,210 ¿Mmm? 828 00:57:30,447 --> 00:57:33,864 - ¿Por qué no salimos? y toma un poco de aire fresco, ¿vale? 829 00:57:40,940 --> 00:57:41,768 - ¿Zazel? 830 00:57:46,393 --> 00:57:48,775 - Déjame arreglarte la corbata. 831 00:57:48,775 --> 00:57:49,983 - Voy a buscar el auto. 832 00:57:49,983 --> 00:57:51,398 - Oh, gracias, lo tengo. Yo ando en bicicleta afuera. 833 00:57:52,330 --> 00:57:53,435 - Mira, no estaba hablando contigo. 834 00:57:53,435 --> 00:57:54,505 maldito tonto. 835 00:57:54,505 --> 00:57:55,610 - No hable así, señor. 836 00:57:55,610 --> 00:57:56,852 - No, Damián, por favor. 837 00:57:56,852 --> 00:57:59,545 -Zazel, ¿es éste? de tus amigos bogman 838 00:57:59,545 --> 00:58:00,822 en su mejor momento del domingo? 839 00:58:01,685 --> 00:58:03,756 Dios mío, un centavo de mal gusto... 840 00:58:03,756 --> 00:58:04,584 - Mira, dijiste que era sencillo, 841 00:58:04,584 --> 00:58:05,827 pero esto es ridículo. 842 00:58:05,827 --> 00:58:08,139 - Damián, hay ¡no hay necesidad de ser grosero! 843 00:58:08,139 --> 00:58:09,347 - Por el amor de Dios, salgamos de aquí 844 00:58:09,347 --> 00:58:10,176 antes de que pierda los estribos. 845 00:58:10,176 --> 00:58:11,453 - Damián, por favor. 846 00:58:11,453 --> 00:58:13,490 - Será mejor que tomes tu Quite las manos de ella, señor. 847 00:58:13,490 --> 00:58:14,698 - Mira, lo siento. 848 00:58:14,698 --> 00:58:16,493 no me gusta la mierda alrededor de mi novia. 849 00:58:25,087 --> 00:58:26,468 - Vamos, muchachos. 850 00:58:33,371 --> 00:58:34,856 - ¡Por el amor de Dios, Damien! 851 00:58:34,856 --> 00:58:36,133 ¡Haz algo! 852 00:58:51,148 --> 00:58:52,563 ¡Suéltalo! 853 00:58:52,563 --> 00:58:54,047 ¡Basta! 854 00:58:58,983 --> 00:59:01,468 ¡Malditos bastardos! 855 00:59:10,236 --> 00:59:11,064 Charlatán. 856 00:59:15,655 --> 00:59:17,174 ¿Estás bien? 857 00:59:18,140 --> 00:59:20,039 ¿Estás bien? 858 00:59:20,039 --> 00:59:20,867 Bastardos. 859 00:59:20,867 --> 00:59:22,524 - ¿Arruiné la fiesta? 860 00:59:22,524 --> 00:59:23,663 - No, estabas bien. 861 00:59:24,630 --> 00:59:26,183 Son sólo un grupo de borrachos. 862 00:59:28,910 --> 00:59:30,463 - Eso es lo que necesito. 863 00:59:30,463 --> 00:59:31,395 - ¿Qué? 864 00:59:31,395 --> 00:59:32,672 - Unos cuantos tragos más. 865 00:59:32,672 --> 00:59:33,915 - Hagamos eso. 866 00:59:33,915 --> 00:59:35,572 - No hay nada abierto a esta hora. 867 00:59:35,572 --> 00:59:37,366 - ¿Por qué no lo intentamos? uno de los hoteles? 868 00:59:37,366 --> 00:59:38,298 ¿Quieres hacer eso? 869 00:59:38,298 --> 00:59:39,472 - Si crees que está bien. 870 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 - Sé que es todo Bien, y lo estoy tratando. 871 00:59:42,717 --> 00:59:44,304 - Bueno. 872 00:59:44,304 --> 00:59:45,754 Salta. 873 00:59:45,754 --> 00:59:46,583 - Espérame. 874 00:59:48,239 --> 00:59:52,623 ¡Oh! 875 00:59:54,314 --> 00:59:55,764 - Creo que el bar está cerrado. 876 00:59:55,764 --> 00:59:57,594 - Pues bien, nosotros No irá al bar. 877 00:59:59,216 --> 01:00:00,666 - ¿Entonces adónde vamos? 878 01:00:00,666 --> 01:00:03,392 - Bueno, siempre podemos ordenar. desde nuestra habitación, ¿no? 879 01:00:03,392 --> 01:00:04,670 - ¿Tenemos una habitación aquí? 880 01:00:06,050 --> 01:00:06,879 - No. 881 01:00:15,577 --> 01:00:16,785 214, por favor. 882 01:00:17,924 --> 01:00:20,030 - Eh, ¿qué fue? ese numero otra vez? 883 01:00:20,030 --> 01:00:21,169 - 214. 884 01:00:21,169 --> 01:00:21,997 - Ah. 885 01:00:23,654 --> 01:00:24,655 - Gracias. 886 01:00:31,317 --> 01:00:32,318 - ¿Adónde vamos? 887 01:00:32,318 --> 01:00:33,940 - 214. 888 01:00:33,940 --> 01:00:35,873 - ¿Y si ¿Hay alguien ahí? 889 01:00:35,873 --> 01:00:39,325 - no lo he hecho Lo he descubierto todavía. 890 01:00:52,407 --> 01:00:53,339 - Ey. 891 01:00:53,339 --> 01:00:54,651 Hazme un favor, ¿quieres? 892 01:00:54,651 --> 01:00:56,204 Lleva eso al gran fiesta arriba. 893 01:00:56,204 --> 01:00:57,136 Voy a encender un cigarrillo, 894 01:00:57,136 --> 01:00:58,275 mis pies me están matando. 895 01:01:02,797 --> 01:01:03,798 - Espero que esté vacío. 896 01:01:12,254 --> 01:01:13,186 Mmm. 897 01:01:13,186 --> 01:01:14,291 - ¿Dónde quiere esto, señora? 898 01:01:14,291 --> 01:01:16,293 - En esa mesa por favor, señor. 899 01:01:19,434 --> 01:01:21,229 - Tienes un lugar encantador aquí. 900 01:01:38,280 --> 01:01:41,283 Este baño es el Tamaño de mi dormitorio. 901 01:01:47,842 --> 01:01:49,498 - ¿Dónde estás? 902 01:01:49,498 --> 01:01:54,469 - Saludos a usted, señor! 903 01:01:55,642 --> 01:01:56,333 - Saludos para usted, señora. 904 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ¿Cómo te gusta eso? 905 01:02:15,870 --> 01:02:16,733 - ¡Ay, ay! 906 01:02:20,081 --> 01:02:22,255 - No tenemos ninguno tazas para beber! 907 01:02:22,255 --> 01:02:23,740 - ¡Al diablo con una taza! 908 01:02:23,740 --> 01:02:25,707 - Y al diablo con ¡Estos zapatos marrones también! 909 01:02:25,707 --> 01:02:27,640 - Y al diablo con todo entre nosotros! 910 01:02:27,640 --> 01:02:28,745 - ¡Así es! 911 01:02:28,745 --> 01:02:30,263 Al diablo con todo entre nosotros! 912 01:02:30,263 --> 01:02:32,541 Y al diablo con La chaqueta de este pato. 913 01:02:32,541 --> 01:02:34,543 ¡Y al diablo con la ropa almidonada! 914 01:02:34,543 --> 01:02:36,511 ¡Y al diablo con las corbatas aburridas! 915 01:02:36,511 --> 01:02:37,823 ¡Y al diablo con la ropa interior! 916 01:02:41,896 --> 01:02:43,760 - ¿Qué haces ahí dentro? 917 01:02:43,760 --> 01:02:47,004 - siempre he Quería lavarse acostado. 918 01:02:47,004 --> 01:02:49,041 - Lo que quiero saber es cuanto 919 01:02:49,041 --> 01:02:51,284 ¿Has pagado por ese traje? 920 01:02:51,284 --> 01:02:53,770 - Fue un chelín por los pantalones, 921 01:02:53,770 --> 01:02:55,668 y un chelín por la cola. 922 01:02:55,668 --> 01:02:56,669 - ¿Dos cubos? 923 01:02:56,669 --> 01:02:57,635 - ¡Eso es todo! 924 01:03:19,036 --> 01:03:20,555 - ¿Te estás divirtiendo? 925 01:03:20,555 --> 01:03:21,901 - ¡Mira lo que encontré! 926 01:03:21,901 --> 01:03:23,178 ¡Burbujas! 927 01:03:26,457 --> 01:03:27,458 - ¿Estás feliz? 928 01:03:28,977 --> 01:03:31,462 - Todo lo que necesito ahora es un pato de goma. 929 01:03:31,462 --> 01:03:32,394 ¿Por qué no entras conmigo? 930 01:03:32,394 --> 01:03:34,362 - Creo que esperaré afuera. 931 01:03:34,362 --> 01:03:35,190 - Está bien. 932 01:04:13,850 --> 01:04:15,921 ¿Sabías que yo ¿Ma solía trabajar aquí? 933 01:07:46,407 --> 01:07:47,580 - ¡Qué traje tan bonito! 934 01:07:47,580 --> 01:07:49,030 Ojalá tuviera uno. 935 01:10:48,865 --> 01:10:49,728 - ¡Ey! 936 01:10:49,728 --> 01:10:51,039 ¿Qué está sucediendo? 937 01:10:54,042 --> 01:10:55,768 ¡Maldito idiota! 938 01:11:08,988 --> 01:11:09,817 - ¡Ey! 939 01:11:12,129 --> 01:11:14,166 ¡Vuelve por aquí! 940 01:12:14,744 --> 01:12:16,124 - ¿Qué pasa? 941 01:12:16,124 --> 01:12:17,436 - Tus pantalones. 942 01:12:30,035 --> 01:12:31,795 - Y tú desenterrando venganza. 943 01:12:31,795 --> 01:12:33,452 Dulce Dios en el cielo. 944 01:12:33,452 --> 01:12:35,281 Creando una situación peligrosa. 945 01:12:35,281 --> 01:12:36,593 - Por suerte para él, ahí no hubo daño hecho 946 01:12:36,593 --> 01:12:37,525 a la propiedad de la ciudad. 947 01:12:48,916 --> 01:12:50,745 ¿Sabes lo que ellos podría haberte hecho? 948 01:12:50,745 --> 01:12:52,678 Lo que no puedo entender es en lo que estabas pensando. 949 01:12:52,678 --> 01:12:54,370 Es hora de que pienses acerca de irse 950 01:12:54,370 --> 01:12:56,130 a tu prima Juan en el Bronx. 951 01:12:56,130 --> 01:12:58,132 le escribiré otra vez esta noche. 952 01:12:58,132 --> 01:12:59,651 es algo bueno para tú fuimos los primeros, 953 01:12:59,651 --> 01:13:01,342 y que el juez era un hombre amable. 954 01:13:02,205 --> 01:13:04,380 Yo, suplicando y rogando por ti. 955 01:13:04,380 --> 01:13:07,210 - Nuestro único hijo criado ser un sin barco, 956 01:13:07,210 --> 01:13:08,660 no quiero pensar. 957 01:13:08,660 --> 01:13:12,767 Es hora de que piense en el mundo en el que vive. 958 01:13:12,767 --> 01:13:14,286 Pero no voy a estar trabajando duro 959 01:13:14,286 --> 01:13:15,287 mientras te tomas unas vacaciones. 960 01:13:15,287 --> 01:13:16,702 Decídete a eso. 961 01:13:16,702 --> 01:13:19,602 Es el fundición o América. 962 01:13:36,722 --> 01:13:39,138 - yo soy comprando, ¿quién bebe? 963 01:13:39,138 --> 01:13:41,140 - ¡Ese es el maldito americano! 964 01:13:45,421 --> 01:13:46,836 - Guárdame una pinta, Tim. 965 01:13:46,836 --> 01:13:48,838 - Charlatán, donde el diablos has estado? 966 01:13:48,838 --> 01:13:50,356 - He estado bailando. 967 01:13:50,356 --> 01:13:51,496 Ese es el problema. 968 01:13:51,496 --> 01:13:53,256 - Hola amor. 969 01:13:53,256 --> 01:13:54,671 - Hola Betsy. 970 01:13:54,671 --> 01:13:55,914 - Bueno, ahora. 971 01:13:55,914 --> 01:13:57,536 ¿Vamos a ver? tu dulce cara otra vez, 972 01:13:57,536 --> 01:13:59,400 todos tus viejos amigos, ¿eh? 973 01:13:59,400 --> 01:14:00,781 - No me parece. 974 01:14:00,781 --> 01:14:04,129 Vine a decirte, Me voy al Bronx. 975 01:14:07,615 --> 01:14:09,134 - ¿El Bronx? 976 01:14:09,134 --> 01:14:10,515 - El Bronx, ¿verdad? 977 01:14:16,555 --> 01:14:20,456 - Siempre supe que lo harías Bueno, solo, hombre. 978 01:14:20,456 --> 01:14:21,664 - siempre quise para ir al Bronx. 979 01:14:21,664 --> 01:14:23,838 - Ella quería ser una estrella de cine, ¿sabes? 980 01:14:23,838 --> 01:14:25,115 - Sí, todavía lo hago. 981 01:14:25,115 --> 01:14:26,841 - Y no hay caballos En el Bronx, Quackser. 982 01:14:26,841 --> 01:14:28,981 Pero hay muchas vacas. 983 01:14:28,981 --> 01:14:32,226 - Dios, tienes preciosa manos, charlatán. 984 01:14:34,677 --> 01:14:36,575 - Tengo una tía en St. Louis. 985 01:14:36,575 --> 01:14:37,749 - ¿San Luis? 986 01:14:37,749 --> 01:14:39,060 Eso no está en el Bronx, eso está en Francia. 987 01:14:41,131 --> 01:14:44,100 - Ah, ¿crees que saberlo todo. 988 01:14:44,100 --> 01:14:45,860 - Buen viaje, charlatán. 989 01:14:45,860 --> 01:14:47,483 - Serás rico Hombre, charlatán. 990 01:14:47,483 --> 01:14:49,761 - Sí, debería tomar Yo unas dos semanas. 991 01:14:49,761 --> 01:14:52,004 - Ah, eres un gran Amigo, charlatán. 992 01:14:52,004 --> 01:14:53,316 - Lo sé. 993 01:14:53,316 --> 01:14:55,042 Bueno, Dios los bendiga. 994 01:14:55,042 --> 01:14:56,492 - Buena suerte para ti. 995 01:14:56,492 --> 01:14:58,563 - Y hay mucho más de dónde vino esto. 996 01:15:23,795 --> 01:15:26,798 ? ¿Qué en el mundo? 997 01:16:52,469 --> 01:16:54,471 - ¿Qué pasa con las malas noticias? sobre la muerte del primo John 998 01:16:54,471 --> 01:16:55,680 ¿Eso le hizo eso, me pregunto? 999 01:16:55,680 --> 01:16:57,302 - Y pensar que nosotros lo iban a dejar ir 1000 01:16:57,302 --> 01:16:58,648 sin saberlo. 1001 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 Mi pobre hijo. 1002 01:17:00,029 --> 01:17:00,823 Tal vez no deberíamos le he dado 1003 01:17:00,823 --> 01:17:02,790 las malas noticias tan repentinas. 1004 01:17:02,790 --> 01:17:04,033 - ¿Estás bien? 1005 01:17:04,033 --> 01:17:06,173 Creo que debe serlo, está profundamente dormido. 1006 01:17:06,173 --> 01:17:07,519 - ¿Dormido? 1007 01:17:07,519 --> 01:17:08,796 Está completamente borracho. 1008 01:17:10,108 --> 01:17:11,627 - ¿Ebrio? - ¿Ebrio? 1009 01:17:11,627 --> 01:17:13,214 - Nunca tuve un oportunidad de decirle 1010 01:17:13,214 --> 01:17:15,009 que el primo John está muerto. 1011 01:17:16,666 --> 01:17:20,463 Después de comprar bebida por cada Maldito vagabundo en Dublín. 1012 01:17:21,429 --> 01:17:22,845 - ¿No con la tarifa? 1013 01:17:22,845 --> 01:17:23,777 - Sí. 1014 01:17:23,777 --> 01:17:24,709 - ¡Conmigo viste dinero! 1015 01:17:24,709 --> 01:17:25,951 - ¡Y empeñó mi bicicleta! 1016 01:17:25,951 --> 01:17:27,677 - Charlatán, ¿eres? gastando todo el dinero 1017 01:17:27,677 --> 01:17:29,403 ¿Eso fue para llevarte a América? 1018 01:17:29,403 --> 01:17:30,335 - charlatán, ¿Dónde está el dinero de mi vestido? 1019 01:17:30,335 --> 01:17:31,819 - ¡Quiero el dinero para mi bicicleta! 1020 01:17:31,819 --> 01:17:32,751 - ¡Hijo espantoso, levántate! 1021 01:17:32,751 --> 01:17:34,442 Estás desperdiciando el valor de una vida. 1022 01:17:34,442 --> 01:17:36,548 no querías ir a Estados Unidos en primer lugar. 1023 01:17:36,548 --> 01:17:38,067 Asustado, asustado como esos caballos 1024 01:17:38,067 --> 01:17:39,896 ¡Que te has vuelto loco! 1025 01:17:39,896 --> 01:17:40,828 - ¡Mi dinero! 1026 01:17:40,828 --> 01:17:42,727 - ¡Aquí, aquí, tomémoslo todos! 1027 01:17:42,727 --> 01:17:43,624 - Oh, ¿de quién es esto? 1028 01:17:43,624 --> 01:17:44,694 - Mío. 1029 01:17:44,694 --> 01:17:46,800 - Tengo una libra. 1030 01:17:46,800 --> 01:17:47,835 - Un par más. 1031 01:17:47,835 --> 01:17:48,664 - Bien, ahora eso está arreglado. 1032 01:17:49,872 --> 01:17:53,082 Mañana empieza trabajar en la fundicion. 1033 01:19:22,516 --> 01:19:23,759 Vamos, charlatán. 1034 01:19:23,759 --> 01:19:27,348 no quieres ser tarde el primer día. 1035 01:19:27,348 --> 01:19:29,937 Vamos, te acostumbrarás. 1036 01:19:35,218 --> 01:19:36,047 - Vete a la mierda. 1037 01:21:19,978 --> 01:21:21,669 - ¿Eres tú, Mike? 1038 01:21:22,843 --> 01:21:23,671 - ¿Mike? 1039 01:21:24,741 --> 01:21:25,639 Soy yo, charlatán. 1040 01:21:28,262 --> 01:21:29,194 - ¿Cuántaro? 1041 01:21:38,755 --> 01:21:40,619 y tengo algunos Queda pan integral, 1042 01:21:40,619 --> 01:21:41,793 y esos embutidos. 1043 01:21:43,070 --> 01:21:44,416 ¿Está bien? 1044 01:21:45,383 --> 01:21:47,523 - Estuvo bien, Betsy. 1045 01:21:47,523 --> 01:21:48,800 Estuvo bien. 1046 01:21:48,800 --> 01:21:51,009 - Yo tampoco puse Mucha mantequilla puesta, ¿verdad? 1047 01:21:51,009 --> 01:21:53,563 tenia miedo puse un poco un poco de demasiada mantequilla. 1048 01:21:54,806 --> 01:21:58,361 God, you have lovely manos, charlatán. 1049 01:21:58,361 --> 01:22:00,674 ¿Estás seguro de que no want another cup of tea? 1050 01:22:02,779 --> 01:22:04,160 ¿Estás escuchando? 1051 01:22:04,160 --> 01:22:05,748 ¿Charlatán? 1052 01:22:05,748 --> 01:22:07,301 ¿Está ahí? 1053 01:22:07,301 --> 01:22:09,407 - Estoy aquí, Betsy. 1054 01:22:09,407 --> 01:22:10,235 Estoy aquí. 1055 01:22:14,584 --> 01:22:16,690 Puede que tengas 15 años más, 1056 01:22:17,622 --> 01:22:19,727 pero no hay ninguno como tú, Betsy. 1057 01:22:21,971 --> 01:22:22,938 - Charlatán. 1058 01:22:22,938 --> 01:22:23,766 - ¿Mmm? 1059 01:22:26,079 --> 01:22:27,839 - That shovel. 1060 01:22:27,839 --> 01:22:29,323 Y tú siguiendo a los caballos, 1061 01:22:30,152 --> 01:22:31,015 los que quedan. 1062 01:22:32,464 --> 01:22:35,709 No es lo más moderno. para un hombre como tú. 1063 01:22:35,709 --> 01:22:37,504 Tu lo sabias, ¿No es así, charlatán? 1064 01:22:43,268 --> 01:22:44,097 - Betsy. 1065 01:22:49,447 --> 01:22:51,449 no hay nada mas moderno que los sentimientos 1066 01:22:51,449 --> 01:22:53,969 Tengo para ti en este momento. 1067 01:22:56,661 --> 01:22:58,974 - Dios, tienes Hermosas manos, charlatán. 1068 01:23:01,183 --> 01:23:02,149 - ¡Ya viene! 1069 01:23:02,149 --> 01:23:03,495 ¡Él viene ahora! 1070 01:23:07,120 --> 01:23:08,052 - Hola, hijo. 1071 01:23:08,052 --> 01:23:09,501 - Hola Quackser, ¿cómo estás? 1072 01:23:09,501 --> 01:23:11,331 - Por aquí ahora, siéntate. 1073 01:23:11,331 --> 01:23:12,608 Sí, siéntate en el sillón. 1074 01:23:12,608 --> 01:23:14,541 Eso es todo, haz usted mismo cómodo. 1075 01:23:14,541 --> 01:23:16,888 Ahora, ¿quieres tu té? 1076 01:23:16,888 --> 01:23:18,614 - Sí. - Bien. 1077 01:23:18,614 --> 01:23:19,960 - No conseguí trabajo. 1078 01:23:19,960 --> 01:23:21,410 - ¿Miraste? 1079 01:23:21,410 --> 01:23:22,825 - No. 1080 01:23:22,825 --> 01:23:24,033 - ¿Dónde estabas? 1081 01:23:24,033 --> 01:23:25,103 estábamos buscando todo terminado para ti. 1082 01:23:25,103 --> 01:23:26,415 - Estaba en el garaje. 1083 01:23:26,415 --> 01:23:28,624 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás en casa tan temprano, papá? 1084 01:23:28,624 --> 01:23:29,418 - Negocio. 1085 01:23:30,591 --> 01:23:32,041 - ¿eres tú? ¿Está bien, hijo? 1086 01:23:33,560 --> 01:23:34,388 - Estoy bien. 1087 01:23:34,388 --> 01:23:35,217 - Bien. 1088 01:23:35,217 --> 01:23:36,701 - Estoy bien. 1089 01:23:36,701 --> 01:23:37,840 ¿Qué ocurre? 1090 01:23:37,840 --> 01:23:39,324 - No pasa nada. 1091 01:23:39,324 --> 01:23:40,843 - Charlatán, he He querido decirte, 1092 01:23:40,843 --> 01:23:42,500 no hay prisa por conseguir mi bicicleta de la oficina de empeño, 1093 01:23:42,500 --> 01:23:44,157 por si acaso lo estabas preocupándose por eso. 1094 01:23:44,157 --> 01:23:45,020 - ¿Qué pasa? 1095 01:23:45,020 --> 01:23:46,331 - Lo eres, hijo. 1096 01:23:46,331 --> 01:23:47,919 ¿Recuerdas tu pobre viejo primo John 1097 01:23:47,919 --> 01:23:49,438 en el Bronx? 1098 01:23:49,438 --> 01:23:50,646 - Oh, vi un vestido precioso. el camino al trabajo esta mañana. 1099 01:23:50,646 --> 01:23:52,579 - Por el amor de Dios, ¿quieres? ¿Le dices, Pete? 1100 01:23:54,926 --> 01:23:56,824 Tu primo Juan te recordó en su testamento. 1101 01:23:56,824 --> 01:23:59,551 Su estipulación en su lecho de muerte, 1102 01:23:59,551 --> 01:24:00,932 que vas a recibir el dinero 1103 01:24:00,932 --> 01:24:02,934 de la venta de su automóvil. 1104 01:24:02,934 --> 01:24:04,487 Él está ahí dejándote $500 1105 01:24:05,592 --> 01:24:07,007 para hacer lo que quieras. 1106 01:24:09,596 --> 01:24:10,631 - ¿500 dólares? 1107 01:24:10,631 --> 01:24:11,529 - Eso es todo. 1108 01:24:13,013 --> 01:24:14,463 - ¿Cuánto es eso? en dinero real? 1109 01:24:14,463 --> 01:24:16,741 - Más de 200 libras. 1110 01:24:21,021 --> 01:24:22,402 - ¿200 libras? 1111 01:24:22,402 --> 01:24:24,024 - Más de 200 libras. 1112 01:24:27,717 --> 01:24:28,856 Ahora puedes realizar 1113 01:24:28,856 --> 01:24:30,582 tus planes de progreso después de todo, ¿eh? 1114 01:24:30,582 --> 01:24:32,136 - Vi un vestido precioso puesto. mi camino al trabajo esta mañana. 1115 01:24:32,136 --> 01:24:34,517 - Incluso puedes ir a Estados Unidos si quieres. 1116 01:24:34,517 --> 01:24:35,484 - Bueno, sólo recomendación 1117 01:24:35,484 --> 01:24:36,416 Tengo para ti, Quackser es, 1118 01:24:36,416 --> 01:24:38,280 Manténgase alejado de los pubs por un tiempo. 1119 01:24:38,280 --> 01:24:40,213 ¿Qué vas a hacer? ¿Con el dinero de todos modos? 1120 01:24:40,213 --> 01:24:41,731 Los caballos se han ido para siempre. 1121 01:24:41,731 --> 01:24:43,216 - ¿Por qué daría ¿Hablamos demasiado de caballos ahora? 1122 01:24:43,216 --> 01:24:45,114 - Él podría comprar una bicicleta nueva ahora de todos modos. 1123 01:24:46,288 --> 01:24:47,530 - charlatán, ¿estás bien? 1124 01:24:47,530 --> 01:24:48,635 - he ¡Me decidí! 1125 01:24:48,635 --> 01:24:50,085 - Ahora no seas precipitado. 1126 01:24:50,085 --> 01:24:51,258 - Cuáles son vas a hacer? 1127 01:24:51,258 --> 01:24:54,606 - Voy ¡comprar un automóvil! 1128 01:25:11,623 --> 01:25:12,831 Por cierto, ¿tú Sabes que Dublín 1129 01:25:12,831 --> 01:25:15,006 ¿Es realmente un nombre danés? 1130 01:25:15,006 --> 01:25:17,560 Significa "Río Negro". 1131 01:25:21,323 --> 01:25:22,876 Ahora, Jonathan Swift, 1132 01:25:22,876 --> 01:25:25,154 quien realmente escribió "Los viajes de Gulliver", 1133 01:25:25,154 --> 01:25:27,260 fue constructor de este catedral por aquí 1134 01:25:27,260 --> 01:25:30,159 que es st. Catedral de Patricio. 1135 01:25:30,159 --> 01:25:31,816 Yo solía tener mi almuerzos allí todos los días 1136 01:25:31,816 --> 01:25:33,507 cuando estaba trabajando en otro trabajo. 1137 01:25:39,064 --> 01:25:42,206 - Sr. Fortune, ¿lo haría? ¿Te importa, por favor? 1138 01:25:50,317 --> 01:25:51,939 - ¿Y tú? Sepa que el Mesías Handel 1139 01:25:51,939 --> 01:25:54,597 tuvo su estreno mundial aquí?